Der OeAD bietet für das Studienjahr 2027/2028 wieder eine breite Palette an Förderungen und Stipendien für internationale Studierende und Forschende an: Das Ernst Mach-Stipendium - weltweit richtet sich an PhDs, Postgraduierte, Postdocs und Forschende von ausländischen Universitäten, ungeachtet ihrer Fachrichtung. Das Ernst Mach-Stipendium zum Studium an einer österreichischen Fachhochschule ermöglicht außereuropäischen (Under-)Graduates einen Forschungsaufenthalt an einer österreichischen Fachhochschule. Das Ernst Mach-Stipendium - ASEA-UNINET wurde für (Under-)Graduates im Bereich Musik sowie Postgraduierte und Postdocs aller Fachrichtungen aus Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Thailand oder Vietnam geschaffen. Für Personen mit Forschungsschwerpunkt österreichische Literatur wird zudem das Franz Werfel-Stipendium vergeben.

Für detaillierte Informationen zu den Bewerbungsfristen und der jeweiligen Stipendiendauer besuchen Sie unsere Website.

OeAD: Förderungen und Stipendien 2027/2028

TRIANIMA – ein Trio aus Österreich, das zum ersten Mal in Russland auftritt.

Das Kammermusikensemble TRIANIMA gibt ein Konzert in Moskau: am 8. November auf der Mjasnitskaja – Kleinbühne des Kozlov-Jazzclubs und stellt sein neues Programm vor, das sich zwischen Klassik, Jazz und Avantgarde, zwischen Struktur und Improvisation bewegt.

Der Name „Trianima“ spiegelt die Essenz des Ensembles wider. Er leitet sich vom musikalischen Begriff „con anima“ ab, was „mit Seele“ bedeutet, und verbindet sich mit „tri“ für die drei Musikerinnen (Isabel Goller, Harfe/Johanna Gossner, Klarinette/Marilies Guschlbauer., Violoncello)

Eintrittskarten für das Konzert am 8.11.26 stehen auf der Webseite des Kozlov-Jazzclubs zur Verfügung:  https://kozlovclub.ru/event/trianima-avstriya-recolored/

TRIANIMA - fusion chamber music

Am 16. Oktober um 17:00 Uhr findet im Schriftstellerhaus Peredelkino eine Veranstaltung zur Präsentation der russischen Übersetzung des Buches „Junischnee“ der österreichischen Schriftstellerin Ljuba Arnautovic statt; die Übersetzung stammt von Swetlana Subbotenko. 

Swetlana Subbotenko ist Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Leiterin des Lehrstuhls für romanisch-germanische Philologie an der Universität Kursk. Zu ihren veröffentlichten Übersetzungen zählen: Stefan Zweig „Tagebuch 1914–1916“, Josef Bierbichler „Mittelreich“, Matthias Senkel „Dunkle Zahlen“ und Daniel Speck „Yoga Town“.

Bei der Veranstaltung wird die Übersetzerin Swetlana Subbotenko Auszüge aus ihrer Übersetzung lesen. Moderator des Abends ist der Übersetzer und Literaturlektor Alexander Kabisow.

Die österreichische Schriftstellerin, Übersetzerin und Radiojournalistin Ljuba Arnautović wurde 1954 in Kursk geboren. Ihre Eltern – Nina Botscharowa und Karl Arnautović – lernten sich im Gulag kennen. Seit 1987 lebt die Schriftstellerin in Wien. Der Dokumentarroman Junischnee erzählt vom Schicksal ihres Vaters Karl und dessen Bruders Slavko – davon, wie politische Willkür die Lebenswege von Menschen im 20. Jahrhundert prägte, auch den ihrer eigenen Familie. Die Schauplätze des Romans sind Wien, Moskau, Kursk und der Gulag. Das Buch erschien Anfang 2021 im Zsolnay Verlag.

Im Jahr 1934 schickt Eva, die Großmutter von Ljuba Arnautović und Mitglied des Republikanischen Schutzbundes in Wien, ihre Söhne Slavko und Karl an einen weit entfernten, sicheren Ort, um sie vor den Nationalsozialisten zu schützen. Die sogenannten „Schutzbundkinder“ reisen zunächst zu einem Erholungsaufenthalt auf die Krim und werden anschließend in einem luxuriösen Haus in Moskau untergebracht. Doch als Hitler den Pakt mit Stalin bricht, ändert sich die Lage in der Sowjetunion schlagartig. Slavko verschwindet, Karl wird in eine Jugendstrafanstalt und später in ein Arbeitslager geschickt. Dort gilt er bereits als „Volksfeind“. Im Gulag lernt er seine spätere Frau Nina kennen, die Mutter der Schriftstellerin.

Im Jahr 2021 wurde in Peredelkino das Format der Übersetzerresidenz „Der Schriftsteller und sein Übersetzer“ erprobt; es sah eine ein- oder zweiwöchige Arbeit des Übersetzers an einem Werk unter Einbeziehung des Autors sowie die Präsentation der Arbeitsergebnisse vor. Im Oktober 2021 besuchte die österreichische Autorin Ljuba Arnautovic das Schriftstellerhaus Peredelkino. Die Übersetzerin Swetlana Subbotenko (Kursk) arbeitete an der Übersetzung eines Auszugs aus Arnautovics Roman „Junischnee“. Die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit wurden bei Lesungen im Gulag-Museum, in der Nekrasow-Bibliothek sowie in der Bibliothek für ausländische Literatur vorgestellt.

Präsentation der Übersetzung von Ljuba Arnautovićs Buch „Junischnee“

Das Theaterstück wurde von Roman "Malina" inspiriert. Malina ist ein 1971 veröffentlichter Roman der österreichischen Schriftstellerin Ingeborg Bachmann. Malina ist der am häufigsten interpretierte Prosatext der Autorin und führte wochenlang die Bestsellerliste an.

Anlässlich des 100. Geburtstags von Ingeborg Bachmann

Eintrittskarten sind auf der Webseite des Theaters zu finden.

OeAD: Förderungen und Stipendien 2027/2028

TRIANIMA - fusion chamber music

Präsentation der Übersetzung von Ljuba Arnautovićs Buch „Junischnee“

Theaterstück „Ich bin nicht dabei“

Unser Newsletter informiert Sie periodisch über alle wichtigen Veranstaltungen und sonstigen Neuigkeiten rund um das KULTURFORUM MOSKAU.